English:

Dear Cinecircular Members,
Thanks for your emails. If you have friends who are interested in independent cinema or who have videos to show, please pass on our details!
This week we have the following messages for you:
1) Friday screening
2) Director looking for actress  
3) Shorts and Spanish TV stations    
4) Author’s rights
5) Replies to question ‘Flash to video’   

   
1) This Friday, Bernard Rudden will be showing two shorts and his award-winning independent drama, an adaption of Kafka’s short story THE HUNGER ARTIST (40 mins). The film has been shown worldwide but Cinecircular are proud to announce the Spanish premiere. Please note that the film is in English without subtitles. 

2) Hello actresses!
Bernard is looking for an actress for his next short, a ‘film of a woman on the metro in various stages of crying for 10 mins. If you can’t cry, don’t apply.’
You can introduce yourself to Bernard at the screening this Friday.    

3) Mauricio wants to screen his short on TV but....
I’ve sent it to BTV, they are showing it in January but they won’t pay anything. It’s annoying that they fill their screens with other people’s work... without even a symbolic payment even though they are making money on the adverts... it’s our fault for being prepared to show work for free. One day we should get together and draft a set of rules that nobody, newcomer or established, should show work for free... I’m not even talkikng about covering our costs but about 300 or 500 Euros in symbolic payment at least.’  

What do you think? Please send in your opinion.  

4) Felipe Garaboa has completed his first script and has asked us how to protect his author’s rights.
Felipe, you can register your work at the Registre de la Propietat Intel.lectual at the Generalitat de Catalunya. Address: Muntaner 221, 08036 Barcelona. Tel 93 363 2875. 

5) Juan Carlos asked last week how to transfer a flash animation to video:

Reply1 :
Hello, the solution is fairly straightforward:
1. Export Flash movie as quicktime format (it’s important that export settings are set to Flash 5, not 6).  
2. Open quicktime in Quicktime Pro end re-export using Sorenson codec, best quality etc.           
3. The exported quicktime can then be used in Premiere, Final Cut Pro, After Effects and can be laid off to video (eg miniDV). 
If you need more info, contact me.
Good luck, Diccon. 
Reply 2:
As far as I and Daniela know, Videolab is the best equipped company in Barcelona for transfers between different formats. Tel. 93 200 5400, .
Good luck! Bert.
Reply 3:
You just need a PC with a TV out socket and a VCR. I can do it for you if you like. Chris.

Cinecircular is looking forward to seeing the finished animation when it’s finished!That’s all for this week.

Hasta luego,

The Cinecircular Team

Castellano:

Queridos socios de Cinecircular,
Gracias por vuestros emails. Si teneis amigos que se interesan por el cine independiente o que han hecho alguna obra, por favor pasales nuestra dirección!

Esta semana tenemos informacion sobre:   
1) Muestra y reunión el viernes  
2) Realizador busca actriz  
3) Pasar cortos en la TV espanola  
4) Proteger derechos de autor  
5) Respuestas ‘flash – vídeo’  

 

1) Este viernes, Bernard Rudden presentará dos cortos y su pelicula independiente premiada, una adaptación del cuento de Kafka THE HUNGER ARTIST (40 mins). Es la primera vez que esta pelicula se puede ver en Espana. Nota: la pasaremos en Inglés sin subtítulos.  

2) Hola actrices!  
Bernard esta buscando una actriz para su proximo corto, una ‘pelicula con una mujer en el metro que llora durante 10 minutos. Si no puedes llorar, no puedes hacerlo.’ Tienes la oportunidad para hablar con Bernard este viernes. 

3) Mauricio quiere pasar su corto en la televisión pero...
‘Lo he entregado a BTV,  en principio lo pasarán en Enero, pero no pagan nada. Da un poco de rabia, es injusto que llenen su pantalla con el trabajo de otros, sin siquiera un pago simbólico y ganando ellos con con la publicidad... Y es culpa nuestra, por estar dispuestos a mostrar sin pagar. A ver si un dia nos unimos y hacemos algun tipo de estatutos en que ninguno de nosotros, jovenes en el oficio y en la maquinaria, estemos dispuestos a dar nuestro trabajo gratis... Y no hablo de que nos paguen lo que nos cuesta hacer la obra, sino al menos 300 o 500 Euros simbólicos.’

¿Que pensais? Queremos saber vuestra opinión. 

4) Felipe Garaboa ha acabado su primer guión y quiere saber como proteger sus derechos de autor.

Felipe, puedes registrar tu guión en el Registre de la Propietat Intel.lectual a la Generalitat de Catalunya. C/Muntaner 221, 08038 Barcelona, 93 363 2875.

5) Juan Carlos nos preguntó la semana pasada como se convierte una animación de Flash a vídeo:

Respuesta 1:
Hola, la solución es fácil:
1) Tienes que exportar la animación de Flash en formato de quicktime (es importante que los export settings estan en Flash 5 en vez de Flash 6).   
2) Abres quicktime en Quicktime Pro, exportas otra vez con Sorenson codec, mejor cualidad etc.  
3) Esta versión se puede utilizar en Premiere, Final Cut Pro, After Effects, etc. y convertirse en vídeo (miniDV, por ejemplo).
Si necesitas mas ayuda, contáctame.

Suerte,

Diccon. 

Respuesta 2:
A mi y a Daniela nos parece que la mejor empresa para cambiar formatos en Barcelona es Videolab, 93 200 5400, .  
Mucha suerte, Bert.
Respuesta 3:
Solamente necesitas un PC con salida ‘TV out’ y un grabador/reproductor de video (VCR). Puedo hacerlo para ti si quieres. Chris

Cinecircular quiere ver la animación cuando está terminado! 

Esto es todo para esta semana,
Hasta pronto,
El equipo de Cinecircular